Poachers must pay $50K after investigation into dozens of illegally taken game animals