Bryan Kohberger’s childhood pal ‘spiraled’ after his shock guilty plea in Idaho murders — and wondered if he thought of killing her