Backlash to Pete Buttigieg’s Christmas tweet and the religious divide it exposes