Bryan Kohberger gave eerie heart picture to his lawyer after sentencing hearing