Sydney Sweeney’s steamy new ad campaign for American Eagle turns teen retailer into latest ‘meme stock’